Hinata-Inn 2

Já vím, že je to otrava, ale tenhle blog mi opravdu nevyhovuje. Pro moje potřeby je naprosto nepřehledný a divný. Takže jsem založil nový, který se mi zatím osvědčuje, když ho plním datama. Je i příjemný pro mě na ovládání a vypadá to, že u něj nějakou dobu zůstanu. Přešel bych pak už jen na plné stránky, jako byla Hinata Inn. Ale kdo ví, jestli je kvůli tomu vůbec budu zakládat.

Takže si zapamatujte: http://hinata-team.blogspot.com

Zajímavé, jak málo "starých" překladatelů vydrželo překládat dodnes. Mezi těch několik nemusím jmenovat Caidela z MangaČesky, našeho Ojii-sana, ale patří k nim i třeba naši slovenští bratia z týmu NegimaLab, kteří mají dokonce odkaz na tento blog v odkazech. Zajímavé, nečekal jsem, že bych měl čtenáře ze strany kolegů. Tak si tedy taky založím odkazovač, no :)

Jarní únava pomalu odzenívá a my budeme pokračovat, ne? Už nám chybí "jenom" 3 kapitoly! (a pár bonusových stránek)

Už je to delší doba, co jsem se tu chlubil mojí začínající manga knihovničkou a teď už pomalu řeším místo, kam ji budu dávat. Takže posílám na ukázku pár fotek, kde chybí ty české věci jako je Warcraft nebo Ve službách Nuly, ty mám v jiné části knihovny.

A je to tu! Trpaslík přeložil kapitolu 116 z poslední knihy Love Hiny, já teď musím ještě dodělat 115ku a blíží se nám finále!

A na co se můžete těšit? Keitaro byl holkama pozván do horkých pramenů! Vrací se Nyamo a má pro Keitara zvláštní dopis! Vyznání lásky? Jedna místnost, Keitaro a Naru a láhev tvrdého Saké! A mnohem více!!!

Tak včera večer jsem se příjemně potěšil. Jelikož jsem fanoušek Naruta (z českých překladů uznávám ale jen ten Caidelův), tak jsem si ho objednal z Anglie. Ale ne jen tak ledajakého! Výbornou akci jsem objevil na mých oblíbených stránkách www.bookdepository.com – mají tam kolekci prvních tří knih v jednom balení, za nějakých 175,- Kč v přepočtu. Když to porovnám s českou verzí, která vyjde na 179,- Kč za jednu knihu, tak je to velice zajímavá akce...

Vzhledem k tomu, že jsem si během víkendu přečetl první tři knihy DB, navnadil jsem se a rozhodl se, že nebudu čekat na dokončení překladu LH a sem tam si nějaké ty kapitolky přeložím. Jako na oddech od té tuny textu, která nás čeká... Takže by mohla brzy vyjít první kapitola ze sedmé knihy, která se v překladu jmenuje "Labyrint pastí".

Na stránkách MangaČesky vyšlo po dloooouhé době něco od nás! Sice to je "pouze" 5 kapitol Dragonballu, které už byly vydané na stránkách Hinata-Inn, ale i tak je to pozitvní zpráva, ne?

Abych dal vědět, jak pokračuje překlad nové kapitoly, musím říct, že v tuto chvíli je za mnou tak 40% kapitoly. A už zhruba 2 hodiny práce. Tak snad mi vydrží elán, abych se mohl vrhnout na 117. Tu kapitolu mezi nima bude překládat Trpaslík.

Jelikož jsem dal na prvních pár dojmů a nestudoval jsem problém do hloubky, udělal jsem chybu, když jsem tvrdil o tomto týmu, že si převzal naše díla. Není tomu tak, Je pravda, že kdysi dávno jsem se na toto téma bavil s překladatelem jménem Sasuke4 a trochu na to pozapomněl. CHOCOBO TEAM PŘEKLÁDÁ DO SLOVENŠTINY, takže tým neberu jako konkurenci, nebo někoho, kdo vykrádá mou práci, ale jako kolegy, kteří pracují na stejném projektu jako my, akorát v jiném jazyce!

Takže se jim ještě jednou omlouvám a dotyčný mylný text opravím, aby nedošlo k další mystifikaci...